1
00:00:13,763 --> 00:00:15,473
Ne mogu razumjeti mlade ljude.

2
00:00:15,557 --> 00:00:18,393
Bilo je puno teže
postati eunuh još u moje dane.

3
00:00:19,227 --> 00:00:21,604
Bože, nije li frustrirajuće?

4
00:00:22,021 --> 00:00:24,190
Mogao je proći
samo da je nešto napisao.

5
00:00:24,607 --> 00:00:28,653
Ali predao je prazan list za odgovore,
rekavši da ne može pronaći odgovor.

6
00:00:29,487 --> 00:00:30,989
Onda, kada odlazi?

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,075
Vjerojatno će otići
sud ujutro.

8
00:00:34,909 --> 00:00:38,204
- Koje je ono bilo pitanje?
- Vaše Visočanstvo.

9
00:00:42,917 --> 00:00:44,794
Moraš nekamo otići odmah.

10
00:00:50,258 --> 00:00:51,217
Oprostiti?

11
00:00:54,429 --> 00:00:55,722
Princeza?

12
00:01:04,147 --> 00:01:05,774
Počinio sam smrtni grijeh!

13
00:01:06,524 --> 00:01:07,817
Drago mi je da to znaš.

14
00:01:13,114 --> 00:01:14,115
Vaša Visosti!

15
00:01:16,201 --> 00:01:17,285
U redu.

16
00:01:18,119 --> 00:01:19,829
Dat ću ti što si tražio.

17
00:01:24,292 --> 00:01:25,502
Stop.

18
00:01:41,059 --> 00:01:42,268
Vaša Visosti!

19
00:02:04,290 --> 00:02:06,209
Ako tako držiš mač,
ozlijedit ćeš ruke.

20
00:02:07,085 --> 00:02:08,336
Daj mi ga.

21
00:02:13,466 --> 00:02:14,884
Yeong.

22
00:02:17,679 --> 00:02:18,721
sta to radis

23
00:02:19,180 --> 00:02:20,974
Uzmi ga
Kraljevskom istražnom uredu odmah!

24
00:02:21,808 --> 00:02:22,892
Da, Vaša Visosti!

25
00:02:22,976 --> 00:02:24,102
Kraljevski istražni ured?

26
00:02:24,185 --> 00:02:27,647
Većina ljudi ne može izaći odatle
u jednom komadu kad ih tamo odnesu.

27
00:02:28,189 --> 00:02:30,859
Razmijenili ste ljubavna pisma
s čovjekom izvan dvora.

28
00:02:33,361 --> 00:02:35,446
Kako se usuđuje izigravati ih?

29
00:02:35,530 --> 00:02:37,448
Trebali bismo pomno istražiti njegov zločin.

30
00:02:39,576 --> 00:02:40,910
zatim,

31
00:02:41,619 --> 00:02:43,705
svi će saznati za ovo.

32
00:02:43,997 --> 00:02:45,373
Sam ću pitati Njegovo Veličanstvo

33
00:02:46,040 --> 00:02:47,500
da ga strogo kazni.

34
00:02:48,001 --> 00:02:50,378
Što? Ocu?

35
00:02:52,130 --> 00:02:54,924
- Natjeraj ga da ustane!
-Da, Vaše Visočanstvo.

36
00:02:56,509 --> 00:02:58,386
Molim te povuci svoju zapovijed, Yeong!

37
00:03:04,684 --> 00:03:08,396
Ne želim oko toga dizati veliku buku.

38
00:03:10,398 --> 00:03:11,441
zatim,

39
00:03:13,276 --> 00:03:14,360
što s njim?

40
00:03:27,832 --> 00:03:29,417
Ubijajući ga rukama

41
00:03:30,168 --> 00:03:31,461
ne bi učinilo da se osjećaš bolje.

42
00:03:33,922 --> 00:03:36,466
Ti nisi netko
koji može nauditi nekom drugom.

43
00:03:40,762 --> 00:03:41,804
Pusti nas sada.

44
00:03:55,193 --> 00:03:56,027
Vaša Visosti!

45
00:04:00,448 --> 00:04:01,866
Iskreno se ispričavam.

46
00:04:04,577 --> 00:04:06,204
Nisam razmišljao

47
00:04:08,164 --> 00:04:11,793
pisanje ljubavnih pisama za druge ljude

48
00:04:13,002 --> 00:04:14,587
može toliko povrijediti nečije osjećaje.

49
00:04:16,839 --> 00:04:17,840
dajem...

50
00:04:19,634 --> 00:04:21,761
moja iskrena isprika.

51
00:04:44,409 --> 00:04:45,910
Zašto to kriješ od njega,
Vaše Visočanstvo?

52
00:04:46,411 --> 00:04:47,704
Ionako će uskoro saznati.

53
00:04:50,081 --> 00:04:51,624
Upravo zato.

54
00:04:53,710 --> 00:04:56,170
Tada će postati

55
00:04:56,838 --> 00:04:58,589
ništa više od jednog
mojih mnogih predmeta meni.

56
00:05:08,433 --> 00:05:10,518
Mislim da mi se ne bi svidjelo

57
00:05:11,602 --> 00:05:13,062
kad bi me počeo tako gledati.

58
00:05:25,283 --> 00:05:28,036
Pa svaka palača

59
00:05:28,619 --> 00:05:30,496
poslao ocjenu vašeg odgovora.

60
00:05:31,622 --> 00:05:33,499
Dođi i primi ga kad te pozovem.

61
00:05:34,167 --> 00:05:35,376
Sve je u redu.

62
00:05:36,169 --> 00:05:37,795
Sada je sve gotovo.

63
00:05:44,177 --> 00:05:46,012
Sve mu je pod nogama,

64
00:05:46,095 --> 00:05:48,598
i može dobiti što god želi.

65
00:05:48,681 --> 00:05:51,059
Međutim, čini se da se osjeća prazno.

66
00:05:55,313 --> 00:05:58,441
"Kako mogu, niski podanik,
ispuniti prazninu Njegove Visosti?"

67
00:05:59,692 --> 00:06:01,402
Možda nikad nisi bio gladan,

68
00:06:01,486 --> 00:06:03,488
ali kladim se da ti je srce slomljeno
mnogo puta prije.

69
00:06:04,363 --> 00:06:05,239
U redu.

70
00:06:06,074 --> 00:06:09,202
Kao osoba s najvećim
srce u ovom kraju,

71
00:06:09,577 --> 00:06:11,829
želio bih...

72
00:06:12,497 --> 00:06:14,082
dati ti moju naklonost.

73
00:06:18,628 --> 00:06:20,171
LIST ZA ODGOVORE: EUNUCH PRIPRAVNIK HONG SAM-NOM

74
00:06:20,254 --> 00:06:24,467
Vaše Visočanstvo, mogu ga jednostavno iznevjeriti.
Nema potrebe da to provjeravate.

75
00:06:25,927 --> 00:06:26,969
"Proći"!

76
00:06:29,097 --> 00:06:30,098
Vaša Visosti.

77
00:06:30,681 --> 00:06:33,059
Zašto si mu dao propusnicu
kad je predao prazan list s odgovorima?

78
00:06:33,351 --> 00:06:34,644
već sam čuo

79
00:06:35,311 --> 00:06:36,854
njegov odgovor prije.

80
00:06:37,772 --> 00:06:39,982
Što je bio njegov odgovor?

81
00:06:41,526 --> 00:06:42,527
Batak?

82
00:06:43,903 --> 00:06:44,904
neuspjeh.

83
00:06:54,622 --> 00:06:55,623
Hong Sam-nom.

84
00:06:57,291 --> 00:06:58,126
Da.

85
00:07:01,420 --> 00:07:02,547
Proći.

86
00:07:03,256 --> 00:07:04,423
Hvala! prolaz...

87
00:07:06,175 --> 00:07:07,093
Pardon?

88
00:07:08,469 --> 00:07:09,637
Jesi li upravo rekao da sam prošao?

89
00:07:09,720 --> 00:07:10,805
Ne uspjeti? Proći?

90
00:07:10,888 --> 00:07:12,598
EUNUCH PRIPRAVNIK HONG SAM-NOM, PASS

91
00:07:13,099 --> 00:07:14,976
Što? Zašto?

92
00:07:15,059 --> 00:07:18,771
Poslao sam prazan list za odgovore.
Zašto sam prošao? Zašto?

93
00:07:18,855 --> 00:07:19,814
To je ono što ja govorim.

94
00:07:19,897 --> 00:07:22,984
ne razumijem
što Njegova Visost ima na umu.

95
00:07:23,484 --> 00:07:24,694
Jeste li upravo rekli...

96
00:07:26,904 --> 00:07:27,864
Njegovo Visočanstvo?

97
00:07:28,990 --> 00:07:32,034
Je li ovo pitanje bilo za poziciju
u palači prijestolonasljednika?

98
00:07:32,118 --> 00:07:34,912
Hong Sam-nom, dodijeljeni ste
u Jipbokheon, rezidenciju Consort Parka.

99
00:07:35,288 --> 00:07:36,330
Idi tamo sljedeće jutro.

100
00:07:40,585 --> 00:07:42,503
Možete proći ako pogodite metu
barem jednom.

101
00:07:43,463 --> 00:07:46,799
Međutim, strijelu koju ispalite
morat će me obići

102
00:07:48,134 --> 00:07:49,552
ili prođi kroz mene.

103
00:07:49,635 --> 00:07:50,678
-Dobrota.
- Bože moj.

104
00:07:50,761 --> 00:07:53,347
-Ne bi trebao biti povrijeđen.
- Što ako se ozlijedi?

105
00:07:53,431 --> 00:07:54,849
Bože moj.

106
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
Pucati!

107
00:08:04,150 --> 00:08:05,234
Bože moj.

108
00:08:10,448 --> 00:08:12,283
Ako svi ne uspijete,
ne možeš ići kući danas.

109
00:08:13,743 --> 00:08:14,619
Pucati!

110
00:08:23,794 --> 00:08:26,255
- Skoro mi je srce stalo.
- To nije ništa.

111
00:08:26,547 --> 00:08:27,757
Sigurno ga prije niste vidjeli.

112
00:08:27,840 --> 00:08:29,509
Njegov nadimak je "Byeong-yeon zgodna."

113
00:08:29,592 --> 00:08:31,219
Znam o čemu govoriš.

114
00:08:31,302 --> 00:08:32,929
Kad je izašao prerušen
s Njegovom Visošću,

115
00:08:33,012 --> 00:08:36,349
nosio je šešir
a izgledao je tako zgodno.

116
00:08:36,432 --> 00:08:39,143
Pravo. Izgleda najzgodnije
kad nosi šešir.

117
00:08:39,227 --> 00:08:40,603
Byeong-yeon zgodna u šeširu!

118
00:08:51,405 --> 00:08:52,657
Čudno je.

119
00:08:53,115 --> 00:08:57,662
Skloni ste organizaciji treninga
na način koji vas ističe,

120
00:08:58,871 --> 00:09:00,623
Byeong-yeon zgodna.

121
00:09:05,336 --> 00:09:06,837
To je nesporazum, Vaša Visosti.

122
00:09:22,645 --> 00:09:23,646
Vaša Visosti!

123
00:09:24,146 --> 00:09:25,064
Vaša Visosti...

124
00:09:27,900 --> 00:09:29,235
Bio je to savršen pogodak!

125
00:09:31,237 --> 00:09:32,196
Vaša Visosti!

126
00:09:36,492 --> 00:09:38,160
Hej, Psić.

127
00:09:39,328 --> 00:09:40,746
Trebao bi se klanjati kad dođe tvoj gospodar.

128
00:09:43,499 --> 00:09:45,459
Ne približavaj mi se.
Mogao bih te opet ugristi.

129
00:09:46,627 --> 00:09:49,213
Sada sam jako uzrujan. Ja sam opasan.

130
00:09:49,505 --> 00:09:51,549
Bože, bojim se.

131
00:09:53,384 --> 00:09:54,385
Molimo držite se na udaljenosti.

132
00:09:59,640 --> 00:10:00,766
kamo ideš

133
00:10:01,475 --> 00:10:04,687
Do prijestolonasljednikove palače.
Moram osobno razgovarati s Njegovom Visošću.

134
00:10:08,316 --> 00:10:09,400
za što

135
00:10:09,483 --> 00:10:13,070
Da ga pitam zašto mi to radi!

136
00:10:13,237 --> 00:10:14,405
Makni mi se s puta!

137
00:10:14,989 --> 00:10:17,408
Ne možete ga samo sresti kad god poželite.

138
00:10:17,992 --> 00:10:19,410
Ipak je on prijestolonasljednik.

139
00:10:24,582 --> 00:10:25,916
Pretpostavljam da ste u pravu.

140
00:10:27,126 --> 00:10:29,920
Obični podanik poput mene neće biti dopušten
vidjeti prijestolonasljednika.

141
00:10:38,554 --> 00:10:40,598
Prijestolonasljednik mi je sve pokvario!

142
00:10:40,681 --> 00:10:41,724
Što sam...

143
00:10:45,311 --> 00:10:47,229
Što je učinila Njegova Visost?

144
00:10:48,105 --> 00:10:51,901
Ne zaslužujem biti eunuh.

145
00:10:52,860 --> 00:10:56,447
Ali zaglavio sam ovdje zauvijek
zbog Njegove Visosti!

146
00:10:58,824 --> 00:11:01,535
Pa, zašto je onda Njegova Visost izabrala tebe?

147
00:11:03,913 --> 00:11:05,164
mislim...

148
00:11:05,831 --> 00:11:08,042
želi me zauvijek kazniti

149
00:11:08,125 --> 00:11:10,753
zbog strašne pogreške koju sam napravio.

150
00:11:17,093 --> 00:11:20,262
Spasio sam mu život, ali on me optužuje
da mu uništi život.

151
00:11:20,346 --> 00:11:22,139
Što bih trebao učiniti?
o tome, šefe Kim?

152
00:11:24,767 --> 00:11:26,394
Trebam li ga samo ubiti, Vaša Visosti?

153
00:11:28,938 --> 00:11:30,398
Pođite sa mnom, oboje.

154
00:11:37,238 --> 00:11:39,156
Nisam znao da je palača ovolika.

155
00:11:40,574 --> 00:11:43,202
Jeste li rekli da ne zaslužujete postati
eunuh?

156
00:11:43,869 --> 00:11:44,870
oprosti?

157
00:11:46,622 --> 00:11:48,624
Oh, točno.

158
00:11:50,626 --> 00:11:53,254
Što ako je netko ovdje rođen,
i ova je palača postala njihov dom?

159
00:11:54,922 --> 00:11:57,133
Mislite li da zaslužuju biti ovdje?

160
00:12:00,428 --> 00:12:02,346
Dakle, palača je njihov dom?

161
00:12:05,349 --> 00:12:10,271
- Ono što mislim je...
-Nikada nisam imao mjesto koje bih nazvao svojim.

162
00:12:11,981 --> 00:12:16,152
Kad bolje razmislim, ne mislim
Ikad sam neko mjesto nazvao "Moj dom".

163
00:12:21,574 --> 00:12:23,701
Mislim, kome uopće treba?

164
00:12:23,826 --> 00:12:26,620
Sve dok mogu ležati
i odmori, dobro sam.

165
00:12:27,663 --> 00:12:29,790
Nitko ne voli živjeti u palači.

166
00:12:30,624 --> 00:12:32,918
Ali ako možete pronaći nekoga kome možete vjerovati
sa svojim srcem ovdje,

167
00:12:33,752 --> 00:12:35,838
postaje puno podnošljivije.

168
00:12:38,716 --> 00:12:40,134
Je li tako?

169
00:12:42,178 --> 00:12:43,804
pitam se...

170
00:12:44,513 --> 00:12:46,515
Naći ću i ja nekog takvog.

171
00:13:24,929 --> 00:13:26,847
Vaše veličanstvo!

172
00:13:27,723 --> 00:13:30,601
Vaše veličanstvo!
Trebali bismo te odvesti negdje na sigurno.

173
00:13:30,684 --> 00:13:32,019
Što se događa?

174
00:13:32,102 --> 00:13:34,813
Diže se ustanak!
Publika dolazi ovuda!

175
00:13:39,401 --> 00:13:40,694
Čekaj, stani!

176
00:13:40,778 --> 00:13:43,572
tko si ti

177
00:13:44,198 --> 00:13:46,367
Nikad te prije nisam vidio.

178
00:13:52,873 --> 00:13:54,333
Dvije tisuće.

179
00:13:54,416 --> 00:13:57,628
To je broj nevinih života
koje si uzeo!

180
00:13:58,045 --> 00:13:59,129
Ne, to je pogrešno!

181
00:13:59,213 --> 00:14:01,924
Zaslužili su! Svi su bili buntovnici!

182
00:14:02,007 --> 00:14:04,176
Oduzeo si sve te nevine živote.

183
00:14:05,302 --> 00:14:09,014
Ova će država morati platiti
za ono što si učinio!

184
00:14:09,640 --> 00:14:11,809
-Ubojica.
- Ti si ubojica.

185
00:14:11,892 --> 00:14:14,228
-Ne!
-Ubojica.

186
00:14:14,311 --> 00:14:17,231
- Ne, stani!
-Ubojica.

187
00:14:17,314 --> 00:14:19,525
-Ubojica.
-Prestani!

188
00:14:33,956 --> 00:14:36,250
JIPBOKHEON (RESIDENCIJA CONSORT PARK-A)

189
00:14:48,929 --> 00:14:50,014
Vaša Visosti.

190
00:14:50,097 --> 00:14:53,976
Ja sam Eunuh Hong.
Od sada ću te služiti.

191
00:14:54,435 --> 00:14:58,063
Drago mi je upoznati vas, Eunuhu Hong.

192
00:14:59,106 --> 00:15:00,149
Isto tako, Vaša Visosti.

193
00:15:05,112 --> 00:15:06,947
Jeste li dobro, Vaša Visosti?

194
00:15:14,163 --> 00:15:19,001
Možete li povesti moje dijete sa sobom
i raditi u vrtu?

195
00:15:21,295 --> 00:15:22,546
PRINCEZA YEONGEUN

196
00:15:25,007 --> 00:15:26,133
Da, Vaša Visosti.

197
00:15:29,845 --> 00:15:33,182
Stanje Njegovog Veličanstva se pogoršava
po danu.

198
00:15:34,683 --> 00:15:38,270
-Ima li opet onu noćnu moru?
-Da.

199
00:15:39,104 --> 00:15:41,106
Ne osjećam se dobro
nedavno.

200
00:15:41,190 --> 00:15:44,818
I ne spavati noću
ne pomaže.

201
00:15:48,238 --> 00:15:50,115
Tako sam istrošena.

202
00:15:51,325 --> 00:15:54,495
Kad bih mogao spavati u drugoj sobi
dok mi jutarnje mučnine ne prođu...

203
00:15:57,331 --> 00:16:00,584
Nikada ga ne smiješ napustiti

204
00:16:00,668 --> 00:16:03,462
pogotovo u ovakvim vremenima.

205
00:16:04,838 --> 00:16:06,882
Stvari će se uskoro smiriti.

206
00:16:07,132 --> 00:16:10,052
Nemojte biti brzopleti sa svojim postupcima
ili ćeš sve pokvariti.

207
00:16:10,511 --> 00:16:12,513
Držite se suzdržani.

208
00:16:13,764 --> 00:16:15,224
ja ću,

209
00:16:16,433 --> 00:16:17,768
Oče.

210
00:16:42,876 --> 00:16:44,837
PRIJE SEDAM GODINA

211
00:16:52,052 --> 00:16:53,387
Vaša Visosti!

212
00:16:57,516 --> 00:16:59,309
Posvuda sam te tražio.

213
00:17:03,772 --> 00:17:05,107
dobro sam

214
00:17:06,567 --> 00:17:08,444
Jeste li sigurni, Vaše Visočanstvo?

215
00:17:08,694 --> 00:17:10,112
Da.

216
00:17:11,905 --> 00:17:14,950
Ako ne mogu podnijeti ni malu ranu
ovako,

217
00:17:15,784 --> 00:17:18,495
kako moja majka može počivati u miru?

218
00:17:18,996 --> 00:17:20,706
Tako je, Vaša Visosti.

219
00:17:21,206 --> 00:17:23,292
Vrlo ste jaki.

220
00:17:27,671 --> 00:17:29,423
Vaša Visosti,

221
00:17:30,883 --> 00:17:32,760
Moram ti nešto reći.

222
00:17:32,843 --> 00:17:36,972
To je poruka koju je Njeno Veličanstvo željelo
da ti prenesem kad nema nikoga u blizini.

223
00:17:37,598 --> 00:17:39,183
Od moje majke?

224
00:17:40,058 --> 00:17:41,310
Što je to?

225
00:17:42,227 --> 00:17:44,605
Njezino Veličanstvo je željelo da znate
da je za to potrebna i velika hrabrost

226
00:17:45,147 --> 00:17:47,191
izraziti svoje prave osjećaje.

227
00:17:47,775 --> 00:17:49,443
Rekla mi je i njezino veličanstvo

228
00:17:49,526 --> 00:17:51,904
biti tu za Vaše Visočanstvo

229
00:17:52,154 --> 00:17:53,989
u ime nje

230
00:17:54,323 --> 00:17:57,367
kad god trebaš rame za plakanje.

231
00:17:59,077 --> 00:18:00,662
Je li moja majka...

232
00:18:01,663 --> 00:18:03,040
stvarno to reći?

233
00:18:06,502 --> 00:18:08,670
Zatim, Consort Park,

234
00:18:10,172 --> 00:18:12,132
posudi mi svoje rame.

235
00:18:14,718 --> 00:18:15,886
ja sam...

236
00:18:17,262 --> 00:18:18,597
u tolikoj boli.

237
00:18:20,808 --> 00:18:22,643
Naravno, Vaša Visosti.

238
00:19:18,657 --> 00:19:20,617
Ovaj je stvarno težak, zar ne?

239
00:19:22,452 --> 00:19:24,621
Tako se preživljava.

240
00:19:25,080 --> 00:19:27,082
Mogu rasti u teškim uvjetima

241
00:19:27,165 --> 00:19:30,127
s vrlo malo vode ili sunčeve svjetlosti.

242
00:19:31,545 --> 00:19:33,630
Oni su vrlo različiti
od nježnog cvijeta kao što je...

243
00:19:40,512 --> 00:19:43,974
Podsjetio sam se na nekoga koga znam.

244
00:19:46,059 --> 00:19:48,228
Odgojen je poput nježnog cvijeta.

245
00:19:48,312 --> 00:19:50,606
Nije ni čudo što je tako arogantan i izbirljiv.

246
00:19:57,988 --> 00:20:00,490
Kad bi barem bio tako lijep kao što izgleda.

247
00:20:00,908 --> 00:20:01,867
Što onda?

248
00:20:02,743 --> 00:20:05,203
Da jeste, ja bih...

249
00:20:19,676 --> 00:20:22,429
Što radiš ovdje, Silver Spoon?

250
00:20:25,057 --> 00:20:26,058
Što je s tobom?

251
00:20:26,725 --> 00:20:27,601
Što radiš ovdje?

252
00:20:29,728 --> 00:20:30,771
Ja radim.

253
00:20:33,523 --> 00:20:34,733
Ali iskreno,

254
00:20:35,192 --> 00:20:37,986
čime se baviš, Silver Spoon?

255
00:20:40,530 --> 00:20:41,573
želite li znati

256
00:20:41,823 --> 00:20:42,991
Da, znam.

257
00:20:43,450 --> 00:20:46,453
Jednog dana, bio si eunuh,
a neki dan si bio stražar.

258
00:20:47,329 --> 00:20:49,122
A sad, pogledaj se
ne radeći ništa osim zabušavanja.

259
00:20:51,959 --> 00:20:54,002
Moraš biti oprezan, Silver Spoon.

260
00:20:55,462 --> 00:20:56,421
čega?

261
00:20:58,674 --> 00:21:00,926
Mogli biste uzrujati svoje gospodare

262
00:21:01,009 --> 00:21:03,428
ako saznaju da nastavljaš okolo
i ne radeći ništa.

263
00:21:07,724 --> 00:21:11,520
Ovo ti govorim kao tvoj prijatelj,
pa imajte to na umu.

264
00:21:12,104 --> 00:21:13,814
Dobrota.

265
00:21:17,359 --> 00:21:18,610
moj prijatelj?

266
00:21:19,611 --> 00:21:21,446
Otkad smo prijatelji?

267
00:21:23,115 --> 00:21:25,993
Ako nismo prijatelji, što smo mi?

268
00:21:29,204 --> 00:21:30,956
Gospodar i njegov psić.

269
00:21:31,498 --> 00:21:32,916
hajde

270
00:21:33,000 --> 00:21:34,668
Ne zovi me Psić.

271
00:21:35,252 --> 00:21:36,712
Ja sam Hong...

272
00:21:38,630 --> 00:21:40,966
Imam lijepo ime koje se zove Hong Sam-nom.

273
00:21:41,550 --> 00:21:43,844
Vi zovete "Sam-nom" lijepim imenom?

274
00:21:46,054 --> 00:21:49,599
Kako se onda zoveš, Silver Spoon?

275
00:21:53,478 --> 00:21:56,106
Jeste li budni, Vaša Visosti?

276
00:21:57,482 --> 00:21:59,901
Njegovo Visočanstvo je stiglo.

277
00:22:28,555 --> 00:22:30,766
Što ovi rade na čovjekovoj glavi?

278
00:22:32,267 --> 00:22:34,478
Sve što radiš je čudno.

279
00:22:35,145 --> 00:22:36,313
Ne sviđa mi se.

280
00:22:36,772 --> 00:22:38,065
Što ti...

281
00:22:41,860 --> 00:22:45,197
Ako mi ne želiš reći, samo reci.

282
00:22:51,578 --> 00:22:53,080
Oh, Bože.

283
00:22:57,042 --> 00:22:58,585
Pogledaj tko je.

284
00:22:59,252 --> 00:23:01,338
Dugo se nismo vidjeli, princezo Yeongeun.

285
00:23:17,854 --> 00:23:19,981
Sam si došao čak ovamo.

286
00:23:20,982 --> 00:23:22,025
Bilo bi mi loše da odbijem.

287
00:23:23,443 --> 00:23:27,364
Vaša Visosti,
Njegovo Veličanstvo vas očekuje.

288
00:23:27,447 --> 00:23:29,741
Molim te reci mu da nisam bila ovdje.

289
00:23:30,075 --> 00:23:33,078
Ionako sam obično daleko od svoje palače.

290
00:23:33,578 --> 00:23:37,332
Da, Vaša Visosti. Svjestan sam toga.

291
00:23:38,250 --> 00:23:41,545
Bio sam ovdje s Njegovim Veličanstvom

292
00:23:41,628 --> 00:23:43,505
prije dvije noći.

293
00:23:44,923 --> 00:23:46,049
Što?

294
00:23:46,758 --> 00:23:48,593
Je li me imao zbog čega grditi?

295
00:23:52,305 --> 00:23:53,598
To jutro,

296
00:23:55,225 --> 00:23:56,643
Njegovo Veličanstvo vas je vidjelo

297
00:23:57,769 --> 00:24:00,689
udaljavajući se od izvršnog ureda
bez ulaska.

298
00:24:02,649 --> 00:24:04,901
Vaša Visosti, molim vas da mi oprostite,

299
00:24:05,777 --> 00:24:07,404
ali Analekti Konfucija kažu,

300
00:24:08,155 --> 00:24:10,615
„Otac krije
loše ponašanje sina,

301
00:24:11,324 --> 00:24:13,910
a sin taji
loše ponašanje oca."

302
00:24:15,996 --> 00:24:17,330
Vaša Visosti,

303
00:24:19,249 --> 00:24:22,127
hoćete li vi i njegovo veličanstvo
zauvijek okrenuti jedno od drugoga?

304
00:24:37,267 --> 00:24:38,435
Jeste li me pitali?

305
00:24:41,313 --> 00:24:44,900
Mislim da ću poludjeti.

306
00:24:46,193 --> 00:24:48,153
Zvonjenje u mojim ušima ne prestaje.

307
00:24:50,739 --> 00:24:52,032
Ne mogu ni reći

308
00:24:53,158 --> 00:24:54,618
što se dogodilo jučer

309
00:24:55,035 --> 00:24:56,369
bio samo san ili ne.

310
00:25:04,377 --> 00:25:05,962
Pripremite se.

311
00:25:07,380 --> 00:25:08,423
uskoro,

312
00:25:10,383 --> 00:25:12,302
Naredit ću ti da naslijediš prijestolje.

313
00:25:16,640 --> 00:25:17,641
odbijam.

314
00:25:18,475 --> 00:25:19,517
Ovo nije

315
00:25:20,268 --> 00:25:22,062
stvar izbora.

316
00:25:24,064 --> 00:25:25,857
Ti nisi samo moj sin

317
00:25:26,233 --> 00:25:27,734
ali prijestolonasljednik ove zemlje.

318
00:25:33,031 --> 00:25:33,990
Prijestolonasljednik.

319
00:25:34,491 --> 00:25:35,408
da

320
00:25:36,409 --> 00:25:39,788
Nisam imao izbora
ali biti prijestolonasljednik.

321
00:25:41,456 --> 00:25:42,415
međutim,

322
00:25:43,583 --> 00:25:45,293
Mogu birati

323
00:25:46,461 --> 00:25:48,296
kakav prijestolonasljednik želim biti,
Vaše Veličanstvo.

324
00:26:17,325 --> 00:26:19,119
Ovo je pismo za Njegovo Veličanstvo.

325
00:26:19,869 --> 00:26:21,454
Daj to Eunuhu
u palači Njegove Visosti.

326
00:26:23,081 --> 00:26:23,957
Da, Vaša Visosti.

327
00:26:36,720 --> 00:26:41,391
Eunuh Hong,
morate dati to pismo mom ocu.

328
00:26:42,517 --> 00:26:43,727
Naravno.

329
00:26:50,442 --> 00:26:53,611
Ne brinite, Vaša Visosti. obećajem.

330
00:27:00,035 --> 00:27:01,161
Što je ovo, gospodine?

331
00:27:01,244 --> 00:27:05,123
Zar ne vidiš? To je odgovor Njegovog Veličanstva.
To je kraljevsko pismo.

332
00:27:05,415 --> 00:27:06,333
Žao mi je?

333
00:27:07,083 --> 00:27:09,711
Kako bi Njegovo Veličanstvo moglo napisati odgovor

334
00:27:09,794 --> 00:27:11,671
prije nego što je uopće pročitao pismo?

335
00:27:12,839 --> 00:27:14,132
Zar već niste čuli?

336
00:27:15,091 --> 00:27:16,634
Kako to mislite, gospodine?

337
00:27:21,389 --> 00:27:24,309
Najbolji način za obavljanje ovog posla

338
00:27:24,392 --> 00:27:25,643
je pretvarati se da to činim.

339
00:27:31,441 --> 00:27:33,902
Sve Njegovo Veličanstvo šalje natrag
je prazan list papira,

340
00:27:33,985 --> 00:27:36,654
pa smo ga unaprijed pripremili kako bismo uštedjeli vrijeme.

341
00:27:36,738 --> 00:27:38,323
Samo prenesi dalje.

342
00:27:39,824 --> 00:27:40,992
Ne razumijem, gospodine.

343
00:27:41,576 --> 00:27:43,912
Samo ću to uzeti natrag, gospodine.

344
00:27:44,245 --> 00:27:45,205
kako se usuđuješ

345
00:27:45,705 --> 00:27:47,999
Radite ono što vam se kaže.
Misliš li da imam vremena za ovo?

346
00:27:49,250 --> 00:27:50,752
Što je sa svom ovom bukom?

347
00:28:00,595 --> 00:28:03,890
Dakle, kakvo je zdravlje Consort Parka?

348
00:28:05,183 --> 00:28:08,728
ne znam sigurno,
ali pati od učestalog kašlja.

349
00:28:09,312 --> 00:28:11,940
Ali još uvijek ima dovoljno energije
pisati pisma.

350
00:28:13,733 --> 00:28:14,567
Oprostiti?

351
00:28:15,318 --> 00:28:16,820
Priđi bliže.

352
00:28:32,919 --> 00:28:34,671
Trudnoća me čini

353
00:28:35,463 --> 00:28:38,007
stalno umoran i na rubu.

354
00:28:39,968 --> 00:28:42,887
Neću ovo ponoviti,
pa bolje slušaj pažljivo.

355
00:28:43,847 --> 00:28:49,477
Začepi usta
i uzmi što ti je eunuh dao.

356
00:28:56,234 --> 00:28:57,402
Ići.

357
00:28:58,027 --> 00:28:58,987
Ići.

358
00:29:17,547 --> 00:29:18,631
gospodine.

359
00:29:19,507 --> 00:29:21,676
Eunuh Hong, imaš li malo vremena?

360
00:29:22,385 --> 00:29:23,803
Volio bih da pođeš sa mnom.

361
00:29:24,888 --> 00:29:25,972
Kamo, gospodine?

362
00:29:26,347 --> 00:29:28,475
vidjet ćeš. Idemo.

363
00:29:35,023 --> 00:29:36,691
Zašto ste me doveli ovamo, gospodine?

364
00:29:37,817 --> 00:29:39,068
Zašto bi...

365
00:29:40,403 --> 00:29:41,404
Nema razloga.

366
00:29:42,280 --> 00:29:44,324
Život u palači može biti težak.

367
00:29:44,782 --> 00:29:45,825
Kad se to dogodi,

368
00:29:47,911 --> 00:29:49,370
uzmi malo slobodnog vremena ovdje.

369
00:29:50,872 --> 00:29:52,999
Hoćete li mi reći da izbjegavam svoju dužnost, gospodine?

370
00:29:53,124 --> 00:29:56,294
Mislim da to moraš učiniti odmah.

371
00:30:07,013 --> 00:30:08,348
gospodine,

372
00:30:08,431 --> 00:30:13,186
uvijek se pojaviš kad sam ja tu
ili u nevolji. Čudno je.

373
00:30:13,978 --> 00:30:16,231
Postoji jednostavan način da se to izrazi.

374
00:30:17,023 --> 00:30:20,151
Možeš to jednostavno nazvati sudbinom.

375
00:30:23,446 --> 00:30:26,991
znate li
na čemu sam vam najviše zahvalan, gospodine?

376
00:30:27,075 --> 00:30:28,493
ja znam

377
00:30:31,621 --> 00:30:32,997
jesi li

378
00:30:34,791 --> 00:30:36,376
Pravim se da ne znam istinu.

379
00:30:37,961 --> 00:30:39,170
Nije li to to?

380
00:30:40,964 --> 00:30:42,507
Vi ste u pravu.

381
00:30:44,217 --> 00:30:46,010
Kad dama ne želi reći
nešto,

382
00:30:46,094 --> 00:30:48,304
čovjekova je dužnost pretvarati se
on ne zna za to.

383
00:30:50,306 --> 00:30:51,724
Nazivaš li me damom?

384
00:30:51,808 --> 00:30:55,812
Također, čuvanje tuđe tajne

385
00:30:56,145 --> 00:30:57,355
muška je dužnost.

386
00:31:02,485 --> 00:31:05,113
Svejedno, hvala

387
00:31:06,155 --> 00:31:07,865
što me niste ništa pitali, gospodine.

388
00:31:09,742 --> 00:31:11,744
Odmorimo se malo.

389
00:31:12,829 --> 00:31:14,289
Uživajte u ovom trenutku

390
00:31:14,747 --> 00:31:17,041
čak i ako možemo ovo
samo nakratko.

391
00:31:47,447 --> 00:31:49,782
Mogu samo biti van svoje dužnosti
nakon što je ovo prenio Njegovom Veličanstvu.

392
00:31:53,077 --> 00:31:55,413
Da samo učinim kako mi je rečeno?

393
00:32:00,376 --> 00:32:01,377
Jeste li dobro, gospodine?

394
00:32:01,461 --> 00:32:04,589
-Što nije u redu s tobom?
- Tako mi je žao, gospodine.

395
00:32:05,381 --> 00:32:07,592
Ovo su žalbena pisma
upućen Njegovom Veličanstvu. Dobrota.

396
00:32:07,675 --> 00:32:08,718
žao mi je...

397
00:32:49,509 --> 00:32:54,931
Vaša Visosti, rečeno mi je da je Njegovo Veličanstvo
proveo dosta vremena pišući svoj odgovor.

398
00:32:58,226 --> 00:33:00,603
Je li to istina?

399
00:33:00,687 --> 00:33:03,314
Jeste, Vaša Visosti.

400
00:33:05,608 --> 00:33:08,444
Pismo ima čak i ugodan miris.

401
00:33:26,421 --> 00:33:27,630
Vaša Visosti.

402
00:33:30,133 --> 00:33:31,342
sad,

403
00:33:32,176 --> 00:33:34,595
Trebao bih prestati mučiti Njegovo Veličanstvo.

404
00:33:36,806 --> 00:33:39,225
Vjerujem da je to ono što Njegovo Veličanstvo želi.

405
00:33:40,685 --> 00:33:44,856
Mislim da me Njegovo Veličanstvo željelo
potvrditi da kroz ovo pismo.

406
00:33:45,857 --> 00:33:46,774
Znači li to

407
00:33:47,650 --> 00:33:48,985
pismo je...

408
00:33:53,489 --> 00:33:54,824
Žao mi je, Vaša Visosti.

409
00:33:56,492 --> 00:33:58,244
To nije tvoja krivnja.

410
00:33:59,537 --> 00:34:01,205
Sada možete otići.

411
00:34:14,886 --> 00:34:16,345
Eunuh Hong.

412
00:34:17,889 --> 00:34:20,850
Mogu li te još jednom zamoliti za uslugu?

413
00:34:25,063 --> 00:34:26,981
Još uvijek imam osjećaje.

414
00:34:28,065 --> 00:34:30,818
Mislim da to ne mogu sama.

415
00:34:33,279 --> 00:34:35,406
Možete li uzeti ove

416
00:34:36,449 --> 00:34:38,451
i spaliti ih za mene?

417
00:34:40,369 --> 00:34:41,871
Vaša Visosti.

418
00:35:11,317 --> 00:35:12,819
Što je ovo?

419
00:35:16,948 --> 00:35:19,742
Ovo su slova

420
00:35:20,159 --> 00:35:21,619
kojeg me Consort Park zamolio da se riješim.

421
00:35:23,579 --> 00:35:25,748
Jesi li ti glasnik
u rezidenciji Consort Parka?

422
00:35:25,832 --> 00:35:27,458
GLASNIK: NETKO TKO PRENOSI PISMA

423
00:35:30,002 --> 00:35:32,255
Šteta od Njegovog Veličanstva
učiniti ovo, zar ne?

424
00:35:32,338 --> 00:35:36,425
Njegovo Veličanstvo je poslalo Consort Park
prazna slova kao njegov odgovor.

425
00:35:46,143 --> 00:35:48,104
Ovo nije od Njegovog Veličanstva.

426
00:35:48,896 --> 00:35:52,900
Pisma Consorta Parka nikada ne bivaju isporučena
Njegovom Veličanstvu svejedno.

427
00:35:55,903 --> 00:35:57,738
Ovaj put je drugačije.

428
00:35:58,239 --> 00:36:02,368
Njegovo Veličanstvo mi je izravno naredilo
prenijeti ovo pismo Consort Parku.

429
00:36:05,788 --> 00:36:08,416
Kad bi on isto poslao
ionako prazno slovo,

430
00:36:08,499 --> 00:36:10,710
zašto je Njegovo Veličanstvo baš
odabrati mene da budem glasnik?

431
00:36:11,377 --> 00:36:13,671
Stvarno ne mogu razumjeti.

432
00:36:14,213 --> 00:36:16,257
Kako je Njegovo Veličanstvo dobilo pismo?

433
00:36:17,216 --> 00:36:18,384
Pa,

434
00:36:19,051 --> 00:36:22,179
Potajno sam ga stavio
između pisama žalbe.

435
00:36:23,556 --> 00:36:25,224
Ipak, dobila je prazno pismo.

436
00:36:25,975 --> 00:36:27,226
Je li to istina?

437
00:36:28,186 --> 00:36:29,395
Da, tako je.

438
00:36:32,356 --> 00:36:34,984
Sada je izgubila svaku nadu

439
00:36:36,068 --> 00:36:37,278
zbog tebe.

440
00:36:52,001 --> 00:36:54,462
Zdravlje Consort Parka nije dobro.

441
00:36:55,213 --> 00:36:57,673
Molimo vas da je posjetite u njenoj rezidenciji.

442
00:36:59,800 --> 00:37:01,594
Poslat ću joj kraljevskog liječnika.

443
00:37:02,678 --> 00:37:04,931
Mogu to i sama.

444
00:37:05,848 --> 00:37:09,226
Ne bi joj dovoljno pomoglo
čak i ako je posjetim.

445
00:37:09,727 --> 00:37:12,855
Osjećat će se puno bolje
ako te barem može vidjeti.

446
00:37:13,689 --> 00:37:15,316
To je ono što

447
00:37:16,067 --> 00:37:18,527
samo ti možeš.

448
00:37:23,199 --> 00:37:26,369
Kraljica je trudna,
pa je jako osjetljiva.

449
00:37:27,119 --> 00:37:29,038
Čekat ću pravi trenutak

450
00:37:29,872 --> 00:37:31,582
i razmisli o tome da je posjetiš.

451
00:37:37,088 --> 00:37:38,839
Čega se bojiš?

452
00:37:41,425 --> 00:37:44,637
Čega se toliko bojiš
da ne možete učiniti ništa?

453
00:37:44,804 --> 00:37:45,805
Točnije,

454
00:37:46,889 --> 00:37:48,516
ne radiš ništa.

455
00:37:53,229 --> 00:37:54,855
Nisi ništa napravio

456
00:37:56,232 --> 00:37:58,567
kada je Majka umrla.

457
00:38:05,324 --> 00:38:06,784
Otac!

458
00:38:07,201 --> 00:38:10,579
Zašto je majka iznenada preminula?

459
00:38:11,414 --> 00:38:15,501
Tvoja majka je umrla
zbog nepoznate bolesti.

460
00:38:15,876 --> 00:38:16,919
To je sve.

461
00:38:17,003 --> 00:38:19,338
Čuo sam dvorske dame kako pričaju o tome.

462
00:38:19,672 --> 00:38:21,632
Rekli su da nije preminula
od bolesti!

463
00:38:22,133 --> 00:38:25,511
-Tko je pokušao nauditi majci?
-Prestolonasljednik!

464
00:38:25,594 --> 00:38:29,223
Nikada ne biste trebali reći takvo što
ikada više. Razumijete li?

465
00:38:29,765 --> 00:38:33,352
Oče, molim te otkrij istinu.

466
00:38:34,228 --> 00:38:35,855
Molimo pronađite ih!

467
00:38:36,480 --> 00:38:39,900
Molim vas, uhvatite one koji su povrijedili majku.

468
00:38:40,735 --> 00:38:42,236
Prestolonasljednik!

469
00:38:44,947 --> 00:38:46,657
Nisi mogao ništa učiniti.

470
00:38:47,324 --> 00:38:50,036
Nisi ništa napravio,
i bilo je upravo ovdje

471
00:38:52,329 --> 00:38:54,165
gdje si mi rekao da čekam.

472
00:38:57,376 --> 00:38:59,628
Možda i nije bilo drugačije
da si se javio.

473
00:38:59,712 --> 00:39:01,797
Možda je bilo besmisleno.

474
00:39:02,757 --> 00:39:04,216
Ipak, trebao si nešto učiniti

475
00:39:04,300 --> 00:39:06,177
umjesto da se ovako skrivaš,
dršćući od straha.

476
00:39:10,056 --> 00:39:11,515
Uostalom,

477
00:39:14,894 --> 00:39:16,395
ti si kralj Joseona.

478
00:39:50,179 --> 00:39:53,099
Bi li bilo pogrešno da ga zadržim

479
00:39:53,599 --> 00:39:55,226
budući da je Njezino Visočanstvo tražilo da ga spalim?

480
00:39:55,518 --> 00:39:58,396
Što vas koči?
Nije čak ni tvoje.

481
00:39:59,396 --> 00:40:00,815
ja znam

482
00:40:03,734 --> 00:40:06,904
Njegov ugodan miris otežava
da ga spalim.

483
00:40:08,447 --> 00:40:09,698
Je li papir mirisan?

484
00:40:09,782 --> 00:40:10,658
Da.

485
00:40:11,575 --> 00:40:14,161
Miriše na slatke jabuke.

486
00:40:18,582 --> 00:40:21,502
JIPBOKHEON

487
00:40:26,257 --> 00:40:30,344
Što vas dovodi ovamo
kasno noću, Vaša Visosti?

488
00:40:30,511 --> 00:40:34,890
Rekao sam ti da ću dolaziti svaki dan
dok vam se kašalj ne popravi.

489
00:40:34,974 --> 00:40:37,017
Što ako mi ne bude bolje

490
00:40:37,393 --> 00:40:39,937
jer uživam u društvu Vaše Visosti?

491
00:40:52,366 --> 00:40:54,201
bacio sam

492
00:40:54,785 --> 00:40:56,203
sva prazna slova.

493
00:40:57,997 --> 00:41:00,082
Prošlo je sedam godina

494
00:41:01,292 --> 00:41:03,419
otkako sam posljednji put vidio Njegovo Veličanstvo

495
00:41:03,794 --> 00:41:05,963
a otkako sam počeo slati pisma.

496
00:41:08,007 --> 00:41:09,800
Trebao sam prestati

497
00:41:09,967 --> 00:41:12,011
prije mnogo vremena.

498
00:41:16,307 --> 00:41:18,017
Prije sedam godina,

499
00:41:19,602 --> 00:41:23,397
tješio si me kad sam bio u nevolji
nakon što sam izgubila majku.

500
00:41:27,943 --> 00:41:30,779
Tako ste brzo odrasli, Vaša Visosti.

501
00:41:32,072 --> 00:41:34,325
Hoćeš li mi dopustiti da ostanem uz tebe

502
00:41:35,659 --> 00:41:37,536
kao što si ti to učinio za mene?

503
00:42:25,167 --> 00:42:26,794
Bože moj!

504
00:42:26,877 --> 00:42:30,172
Rekao sam ti da samo kažeš ako imaš...

505
00:42:49,066 --> 00:42:52,653
Što? Kako je to moguće?

506
00:42:52,861 --> 00:42:56,073
Piše se jabučnim octom.
Slova se pojavljuju kada se zagrije.

507
00:42:59,702 --> 00:43:00,911
super!

508
00:43:01,829 --> 00:43:04,039
Smatrat ću te svojim bratom
od sada nadalje!

509
00:43:06,917 --> 00:43:08,627
Ja to neću dopustiti.

510
00:43:09,044 --> 00:43:11,380
Hej, nemoj biti takav.

511
00:43:11,505 --> 00:43:13,465
Sad si mi praktički brat.

512
00:43:39,199 --> 00:43:41,952
Srebrna žlica! Skužio sam!

513
00:43:42,119 --> 00:43:43,370
Prazna pisma Njegovog Veličanstva

514
00:43:43,454 --> 00:43:45,664
zapravo nisu bile prazne!
Bila su to tajna pisma!

515
00:43:45,914 --> 00:43:47,791
-Što?
-U svakom slučaju,

516
00:43:47,875 --> 00:43:49,877
Čujemo se kasnije!

517
00:43:49,960 --> 00:43:51,503
hej

518
00:43:58,719 --> 00:44:01,013
Vaše Visočanstvo, mogu li ući?

519
00:44:01,388 --> 00:44:04,475
-Tko je tamo?
- To je Eunuh Hong, Vaša Visosti!

520
00:44:05,768 --> 00:44:07,353
Pusti ga unutra.

521
00:44:10,731 --> 00:44:14,985
Molimo požurite, Vaša Visosti.
Njegovo Veličanstvo vas čeka.

522
00:44:16,403 --> 00:44:19,406
o cemu pricas
Reci mi što se događa.

523
00:44:36,632 --> 00:44:37,800
Consort Park.

524
00:44:38,467 --> 00:44:40,761
Pišem ovo pismo
s pomiješanim osjećajima.

525
00:44:41,303 --> 00:44:46,183
Koliko god želim da ovo pročitate,
Ne želim da to učiniš u isto vrijeme.

526
00:44:47,142 --> 00:44:49,645
Ja sam nesposobni kralj,

527
00:44:49,937 --> 00:44:53,899
bespomoćnog muža i kukavnog oca.

528
00:44:54,900 --> 00:44:59,780
Oprosti mi jer ovo je moj jedini način
da izrazim svoje osjećaje.

529
00:45:01,573 --> 00:45:06,495
Čekajući dan
kada konačno pročitaš ovo pismo,

530
00:45:07,121 --> 00:45:08,872
Izlazim svaku večer

531
00:45:09,123 --> 00:45:12,960
u vrt Aeryeon
gdje smo šetali zajedno.

532
00:45:44,450 --> 00:45:46,285
Možda je bilo besmisleno.

533
00:45:47,327 --> 00:45:48,620
Ipak, trebao si nešto učiniti

534
00:45:48,704 --> 00:45:50,497
umjesto da se ovako skrivaš,
dršćući od straha.

535
00:45:53,667 --> 00:45:55,461
Uostalom,

536
00:45:58,589 --> 00:46:00,257
ti si kralj Joseona.

537
00:46:08,974 --> 00:46:12,311
Ne mogu ništa učiniti!

538
00:46:12,394 --> 00:46:14,396
ne bih trebala!

539
00:46:19,943 --> 00:46:21,987
Ovo je jedini način

540
00:46:23,322 --> 00:46:24,448
Mogu te zaštititi.

541
00:46:30,078 --> 00:46:32,206
Kad sam pokušao učiniti nešto kao kralj,

542
00:46:33,290 --> 00:46:35,334
dvije tisuće nevinih ljudi
izgubili živote.

543
00:46:36,710 --> 00:46:39,630
Izgubio sam kraljicu zbog svojih postupaka!

544
00:46:42,216 --> 00:46:45,135
Izgubio sam sve do kojih mi je bilo stalo...

545
00:46:45,886 --> 00:46:47,846
sve zato što sam pokušao biti kralj.

546
00:46:49,681 --> 00:46:51,266
Jedina stvar

547
00:46:52,643 --> 00:46:54,520
to mogu učiniti

548
00:46:55,479 --> 00:46:56,813
da zaštitim svoj narod...

549
00:47:00,234 --> 00:47:01,860
je ne raditi ništa.

550
00:47:03,111 --> 00:47:05,364
Apsolutno ništa!

551
00:47:17,125 --> 00:47:20,963
Sada će Consort Park znati
kako se doista osjeća Njegovo Veličanstvo.

552
00:47:21,797 --> 00:47:23,090
Drago mi je.

553
00:47:31,974 --> 00:47:33,100
pitam se...

554
00:47:33,809 --> 00:47:36,770
zašto je Njegovo Veličanstvo moralo biti tako tajnovito.

555
00:47:38,647 --> 00:47:42,150
Njegovo Veličanstvo je svemogući kralj
tko vlada ovom državom.

556
00:47:43,986 --> 00:47:47,322
Što je tu za Njegovo Veličanstvo
skrivati se i brinuti?

557
00:47:49,408 --> 00:47:51,201
Tek sad sam to shvatio.

558
00:47:53,287 --> 00:47:55,497
Unatoč kruni na glavi,

559
00:47:56,206 --> 00:47:58,709
on je muž pun ljubavi.

560
00:47:59,668 --> 00:48:03,463
A meni je on moj jedan i jedini otac.

561
00:48:11,888 --> 00:48:15,017
“Ne možete to učiniti, Vaše Veličanstvo!”

562
00:48:17,102 --> 00:48:19,062
Svaki smjer kojim predlažem da idemo,

563
00:48:19,688 --> 00:48:22,107
svi samo kažete
to će samo dovesti u slijepu ulicu.

564
00:48:22,482 --> 00:48:24,860
Sve što radiš je sjediti ispred mene

565
00:48:24,943 --> 00:48:28,864
i ne odobravaj sve što kažem!

566
00:48:28,947 --> 00:48:30,532
-Vaše veličanstvo.
-Vaše veličanstvo.

567
00:48:30,616 --> 00:48:32,075
To nisu ideje koje ja predlažem

568
00:48:32,159 --> 00:48:35,621
koje ne odobravate.

569
00:48:38,498 --> 00:48:40,917
Upravo ta osoba govori!
griješim li?

570
00:48:41,001 --> 00:48:44,087
- To nije slučaj, Vaše Veličanstvo.
- To nije slučaj, Vaše Veličanstvo.

571
00:48:49,051 --> 00:48:50,719
ja mislim

572
00:48:50,802 --> 00:48:55,349
Premijer Kim, koji je vrlo cijenjen
od strane svakog dužnosnika i naroda Joseona,

573
00:48:56,308 --> 00:48:58,685
trebao preuzeti prijestolje.

574
00:48:59,645 --> 00:49:01,229
Vaše Veličanstvo,

575
00:49:02,147 --> 00:49:04,524
molim te budi miran.

576
00:49:05,108 --> 00:49:07,444
Zašto? Ni ti to ne odobravaš?

577
00:49:10,072 --> 00:49:11,156
Zatim...

578
00:49:11,907 --> 00:49:13,909
Ministre porezne uprave, a vi?

579
00:49:15,869 --> 00:49:16,870
Vaše veličanstvo!

580
00:49:18,121 --> 00:49:20,415
što je s tobom,
Ministrica državne uprave?

581
00:49:20,499 --> 00:49:22,501
Vaše veličanstvo!

582
00:49:26,296 --> 00:49:28,090
tako je!

583
00:49:28,173 --> 00:49:31,385
Prijestolonasljednik! Pametan je i sposoban!

584
00:49:31,468 --> 00:49:33,303
odlično!

585
00:49:33,387 --> 00:49:34,680
Glavni Eunuh!

586
00:49:34,763 --> 00:49:36,139
Da, Vaše Veličanstvo.

587
00:49:36,223 --> 00:49:39,726
Dovedite prijestolonasljednika
odmah u izvršni ured!

588
00:49:59,788 --> 00:50:02,874
Oh, moj prijestolonasljedniče. Napokon si ovdje.

589
00:50:05,460 --> 00:50:07,087
Kao što možda svi znate,

590
00:50:07,170 --> 00:50:09,172
ova zemlja pati

591
00:50:09,506 --> 00:50:11,842
zbog moje nesposobnosti.

592
00:50:12,342 --> 00:50:13,802
Duboko žalim zbog toga.

593
00:50:14,928 --> 00:50:16,388
Naredit ću prijestolonasljedniku

594
00:50:16,471 --> 00:50:18,432
biti moj regent.

595
00:50:25,230 --> 00:50:27,357
Što mislite?

596
00:50:27,816 --> 00:50:29,109
Vaše veličanstvo.

597
00:50:36,658 --> 00:50:41,037
Povrijeđen je i moli za utjehu.
Dajmo mu što želi.

598
00:50:44,499 --> 00:50:47,544
Ne smijete, Vaše Veličanstvo.

599
00:50:48,587 --> 00:50:51,506
Povijesno gledano,
nije bilo kralja

600
00:50:51,590 --> 00:50:53,967
koji je imenovao regenta u svojim četrdesetim godinama.

601
00:50:54,050 --> 00:50:56,303
Vaše Veličanstvo, molim opozovite
vaša kraljevska zapovijed.

602
00:50:56,511 --> 00:50:59,973
- Molimo vas, Vaše Veličanstvo.
- Molimo vas, Vaše Veličanstvo.

603
00:51:01,725 --> 00:51:03,727
Što kažete, premijeru Kim?

604
00:51:07,189 --> 00:51:10,400
Ako je Njegova Visost voljna,

605
00:51:12,027 --> 00:51:15,655
ovo ne može biti bolje.

606
00:51:23,580 --> 00:51:25,332
Reci mi što misliš.

607
00:51:28,126 --> 00:51:32,506
Ovo je tako iznenada da ne znam
što učiniti, Vaše Veličanstvo.

608
00:51:37,135 --> 00:51:41,473
Iako možda izgledam
odrasla osoba u ovoj svečanoj odjeći,

609
00:51:42,057 --> 00:51:44,976
Još sam malo dijete.

610
00:51:46,770 --> 00:51:49,523
Zašto stavljaš toliki teret na mene

611
00:51:50,440 --> 00:51:53,610
kad se još bojim
napustiti gnijezdo, Vaše Veličanstvo?

612
00:52:01,243 --> 00:52:02,828
Bože.

613
00:52:02,911 --> 00:52:06,498
Kakav otac, takav sin.
Pogledaj ga kako se trese.

614
00:52:06,915 --> 00:52:10,752
Cijelo vrijeme se ponašao oštro.
Žao mi ga je.

615
00:52:21,304 --> 00:52:22,514
međutim,

616
00:52:23,223 --> 00:52:25,058
kad bolje razmislim,

617
00:52:25,767 --> 00:52:27,602
Mislim da nema razloga...

618
00:52:29,354 --> 00:52:31,231
da ne poslušam vašu zapovijed, Vaše Veličanstvo.

619
00:52:42,200 --> 00:52:43,410
ja ću

620
00:52:44,119 --> 00:52:45,579
sretno,

621
00:52:46,162 --> 00:52:48,415
divno poslušati

622
00:52:49,207 --> 00:52:50,792
vaša kraljevska zapovijed.

623
00:52:55,630 --> 00:52:57,591
Oni su ludi.

624
00:52:57,674 --> 00:52:59,301
Oboje su ludi.

625
00:53:07,893 --> 00:53:09,895
Moram ti nešto reći,
Vaše Veličanstvo.

626
00:53:11,730 --> 00:53:13,356
podijelit ću

627
00:53:13,607 --> 00:53:15,442
Teret Vašeg Veličanstva.

628
00:53:17,652 --> 00:53:21,448
Imenujte me svojim namjesnikom
na sutrašnjem jutarnjem sastanku.

629
00:53:23,491 --> 00:53:26,995
Ali postoji nešto što mi treba.

630
00:53:28,121 --> 00:53:29,581
Naravno.

631
00:53:29,748 --> 00:53:32,375
Što je to? Samo naprijed i reci mi.

632
00:53:32,918 --> 00:53:36,129
Otac na kojeg se možete osloniti...

633
00:53:38,715 --> 00:53:40,175
kad sam slab...

634
00:53:45,013 --> 00:53:46,598
i bojati se.

635
00:53:55,732 --> 00:53:57,192
Yeong.

636
00:54:25,136 --> 00:54:27,639
Dodijeljeni ste
palača usranog princa.

637
00:54:27,764 --> 00:54:32,018
Trebala si bolje
u rezidenciji Consort Parka.

638
00:54:39,776 --> 00:54:41,736
-Hong Sam-nom.
-Da?

639
00:54:41,987 --> 00:54:45,532
Pobijedio si duhove u Jahyeondangu
odakle svi bježe.

640
00:54:45,615 --> 00:54:46,950
Zašto si tako iznenađen?

641
00:54:48,326 --> 00:54:51,246
Nisam mogao pobijediti sve duhove

642
00:54:51,496 --> 00:54:53,373
pa sam se s nekolicinom sprijateljio.

643
00:54:53,456 --> 00:54:56,251
To sam htio čuti.

644
00:54:56,334 --> 00:54:58,253
Ti si upravo taj
tražili smo.

645
00:54:59,462 --> 00:55:03,383
Prvo odnesite ove knjige u knjižnicu
u dvorištu.

646
00:55:03,633 --> 00:55:07,303
Budite tihi jer Njegovo Visočanstvo čita.

647
00:55:07,554 --> 00:55:08,763
Da gospodine.

648
00:55:11,057 --> 00:55:14,269
Čekaj, Eunuše Jang. Njegovo Visočanstvo je tamo?

649
00:55:14,644 --> 00:55:16,604
ne mogu...

650
00:55:44,883 --> 00:55:46,217
Srebrna žlica.

651
00:55:48,011 --> 00:55:49,596
Što radiš ovdje?

652
00:55:52,891 --> 00:55:54,225
Što je s tobom?

653
00:55:55,393 --> 00:55:57,020
obavljam poslove.

654
00:56:00,899 --> 00:56:04,110
Jeste li vidjeli Njegovo Visočanstvo?

655
00:56:04,819 --> 00:56:07,322
-Čuo sam da je ovdje.
-Što?

656
00:56:08,990 --> 00:56:10,033
Ne, nisam.

657
00:56:11,201 --> 00:56:12,410
Hvala bogu.

658
00:56:12,911 --> 00:56:14,746
Bila sam tako nervozna.

659
00:56:17,749 --> 00:56:19,084
Što radiš tamo?

660
00:56:20,502 --> 00:56:23,296
Ova knjižnica je samo za Njegovo Visočanstvo.

661
00:56:23,379 --> 00:56:26,633
Izađite odmah ako ste gotovi.

662
00:56:27,050 --> 00:56:29,052
Da gospodine.

663
00:56:37,477 --> 00:56:38,895
Srebrna žlica.

664
00:56:40,396 --> 00:56:43,108
Jeste li čuli to? Idemo.

665
00:56:43,191 --> 00:56:45,902
Ovo mjesto je zabranjeno
osim Njegove Visosti.

666
00:56:51,950 --> 00:56:53,409
sta to radis

667
00:56:53,952 --> 00:56:55,411
Moramo otići.

668
00:56:55,578 --> 00:56:58,081
Idemo prije nego što naletimo na Njegovo Visočanstvo.

669
00:57:01,584 --> 00:57:03,253
Zašto to kriješ od njega,
Vaše Visočanstvo?

670
00:57:03,837 --> 00:57:05,296
Ionako će uskoro saznati.

671
00:57:11,803 --> 00:57:16,015
Ovo ti govorim kao tvoj prijatelj,
pa imajte to na umu.

672
00:57:16,391 --> 00:57:17,809
moj prijatelj?

673
00:57:18,184 --> 00:57:20,687
Otkad smo prijatelji?

674
00:57:20,979 --> 00:57:23,690
Ako nismo prijatelji, što smo mi?

675
00:57:32,740 --> 00:57:35,994
Kako se onda zoveš, Silver Spoon?

676
00:57:41,458 --> 00:57:42,584
hej

677
00:57:44,127 --> 00:57:46,254
Pitao si me kako se zovem.

678
00:58:25,877 --> 00:58:27,086
Lee Yeong.

679
00:58:27,670 --> 00:58:28,880
To je moje ime.

680
00:59:04,541 --> 00:59:07,710
Možete me tretirati kao svog prijatelja
kad god smo samo nas dvoje.

681
00:59:07,794 --> 00:59:09,254
Ne, ja ti to zapovijedam.

682
00:59:09,337 --> 00:59:11,965
Što smo mi?

683
00:59:12,131 --> 00:59:14,425
Dvoje ljudi koji dijele tajnu.

684
00:59:14,509 --> 00:59:16,636
Predlažete li da ih dobijemo
boriti se međusobno?

685
00:59:16,719 --> 00:59:19,264
Izaslanik koji ometa struju
a prijestolonasljednik s temperamentom.

686
00:59:19,430 --> 00:59:22,141
Za solo ples na kraju...
Prepustit ću to Ae-simu.

687
00:59:22,225 --> 00:59:23,851
Kraljevski banket je važan
Njegovoj Visosti.

688
00:59:23,935 --> 00:59:25,395
Vjerojatno mu je teško

689
00:59:25,478 --> 00:59:27,063
jer toliki pokušavaju
da ga obori.

690
00:59:29,482 --> 00:59:32,277
Solo ples trebao bi uskoro početi,
ali plesačice nema nigdje.

691
00:59:32,360 --> 00:59:33,236
Što?

692
00:59:33,319 --> 00:59:35,530
Nije li ovo Ae-simov kostim?